Micile diferenţe

Fata din parc conducea atentă ca întotdeauna, iar eu în dreapta ei priveam pe geam la ziua însorită de iarnă şi la zăpada aproape topită. Am deschis discuţia:
- Ştii care-i faza amuzantă la Slovacia? Sunt micile diferenţe. Au exact aceleaşi căcaturi ca şi noi, numai că sunt un pic diferite. De exemplu berea lor naţională e Zlatý Bažant. Asta înseamnă un fel de pasăre, poate fazan, de aur. Chiar e o pasăre din aur desenată pe etichetă. Cum la noi majoritatea teraselor au umbrele cu Ursus, la ei au cu Zlatý Bažant. Este o bere foarte bună, cum românii nu vor face niciodată. Au şi ei Kinder Felie de Lapte, doar că îi spun Kinder Mliečny rez. Iar la brănza topită La vache qui rit, slovacii spun Veselá kráva.
- Veselá kráva ? întrebă amuzată fata din parc.
- Da, Veselá kráva. Înseamnă vaca veselă. Noi folosim denumirea franţuzească care s-ar traduce prin vaca care râde.
- Veselá kráva, repetă fata din parc.
- Exact.
- Şi la brânza topită Hochland cum spun ?
- Hochland îi spun şi ei.
- Dar cum spun brânzei La Dorna ?
- Nu ştiu, nu am văzut în Slovacia brânză topită La Dorna.
- Ce alte diferenţe mai sunt faţa de România ?
- Păi la ei şoselele sunt ca-n palmă. Am mers pe drumuri de munte şi erau mai bune decât autostrada noastră. Iar la ei nu e trafic deloc. Nu auzi claxoane şi nici şoferi înjurându-se. La o oră de vârf, în centrul Bratislavei erau cinci-şase maşini la semafor.Toţi şoferii sunt calmi şi binecrescuţi.

Noi tocmai prinsesem a treia oară semaforul din intersecţie de la Dimitrov. Privind pe geamul din dreapta vedeam liceul Iulia Haşdeu, iar în partea stângă este Iskender Kebab.Am continuat:
- Ei nu au deloc ciorbe cum avem noi. Chiar aveam poftă de o ciorbă în perioada petrecută în Slovacia. Dar ştii ce burgeri am mâncat la McDonald's ?
- Ce burgeri ?
- Cu carne de vită, caşcaval pane şi şuncă de porc afumată. Toate în aceeaşi chiflă.
- Glumeşti ?
- Nu, nu glumesc. Închipuie-ţi toate chestile astea într-o singură chiflă.Caşcavalul pane fierbinte scurgându-se peste bucata de carne de vită şi şunca de porc.
- O,Doamne!

Am ajuns la destinaţie. Fata din parc a oprit maşina şi s-a uitat zâmbitoare la mine cu ochii ei mari. Ca întotdeauna. La radio se auzea o melodie foarte cunoscută : "Lucrurile devin ciudate, încep să mă îngrijorez. Acesta ar putea fi un caz pentru Mulder şi Scully...".