A doua carte din
tetralogia napoletană, pur și simplu o minunăție, un roller coaster de emoții și sentimente.
Protagonistele noastre au crescut și le vom fi alături de la 16 până la 23 de
ani, în frumoasa perioadă a tinereții. Vom călătorii în cartierul lor sărac din
Napoli, dar și în luxoasele stațiuni din Insula Ischia, unde se vor petrece
lucruri absolut uluitoare. Citind, mi-am imaginat toate personajele cu fețele
lor din serialul de pe HBO, fapt care a făcut lectura și mai captivantă. Un
mare plus pentru traducătoare, care nu se sfiește să folosească cuvinte precum “pula”, “futai”, “muie”, probabil neavând altfel cum să
traducă vulgarul dialect napoletan în care majoritatea personajelor noastre se
exprimă. Apropos de comentarile apărute la postarea lui Ciuc despre Polonia,
remarcăm că și studentele Italiei anilor ’60 făceau sex anal, protejându-și vaginul
pentru căsătorie. Iar cele mai cuminți doar frecau penisul logodnicului până
acesta ejacula. Desigur, cartea nu este despre așa ceva, dar nu am să vă dau
acum spoilere. Acest volum 2 este o carte uluitoare, o bijuterie, cu siguranță în
topul cărților mele preferate din toate timpurile. Diseară voi da play la
sezonul 2 al serialului HBO.
Despre volumul 1 al tetralogiei puteți citi aici.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu